찰리 멍거의 주식투자 조언 #19 투자자의 자질 인내심

The Tao of Charlie Munger

#19

PATIENCE

"I succeeded because I have a long attention span."

---

본문

 Patience is a virtue, and it is also an asset in the investment game. Most people think that means patiently sitting on some investment forever, waiting for its value to go up. In Charlie's world it also means sitting patiently on a pile of cash waiting for some great business's stock price to get beaten down. And it means having the patience to stay focused on looking for a great company selling at a fair price. The intense focusing skills it takes to become a lawyer or a doctor are the same skills it takes to become a great investor.

---

의역

 인내심은 투자자가 갖춰야 할 자질이자 소중한 자산이다.* 대부분의 사람들은 인내심을, 가치가 오르기를 기다리며 장기보유 경우에만 필요하다고 생각한다. 찰리에게 인내심은, 현금을 쥐고서는 위대한 기업의 주가가 내려오기를 기다리는 것도 의미한다. 그리고 그것은 적정 가격에 거래되는 훌륭한 회사를 찾기까지 집중을 유지하는 것 또한 포함한다. 변호사나 의사가 되기 위해 필요한 집중력은 훌륭한 투자가가 되기 위해 필요한 기술과 같다.

*virtue의 경우 미덕으로 번역하는 것이 일반적이지만, 마키아벨리 군주론의 역량(virtue)과 같은 의미가 더 적합하다고 생각하여 억지로 역량이라고 의역하고 싶었으나, 일반적으로 쓰이는 자질이라는 단어로 변경.

---

사족

 투자자가 갖춰야 할 중요한 자질 중 하나인 인내심에 대해 아주 잘 설명하고 있다고 생각한다. 이러한 자질을 선천적으로 타고나는 부류도 있겠지만, 대부분의 사람은 인내심을 기르기 위해 끊임없이 노력해야 할 거라 생각한다.